Uttenthal staves på mange måder - hvornår er det et andet navn?

 

Uttendal/Uttendahl bliver til Uttenthal
Dette er den gamle stavemåde af navnet. Indtil 1730 staves navnet som regel Uttendal, derefter bliver Uttendahl det almindelige. I skatteudskrivningen i 1732 i Kolding står der Hans Uthendahls Enke.

Herefter bruges Uttental, Uttendal, Uttenthal, Uthental og Uttendahl nærmest i flæng.
 

 
Joseph Uttenthal skrives ind i Silke- og klædekræmmerlaugets Mesterbog 1788
Fra 1820 er Uttenthal den almindelige stavemåde.


 
Fra Uttenthal til Uttental
Der er enkelte der vælger at fjerne h'et i Uttenthal. Det gør fx Valdemar Uttenthal (søn af Anton Paus Uttenthal, der er søn af Otto Uttenthal) og også Victor Uttenthal-Hansen (søn af Augusta Elisabeth Mathisen, der er datter af Johanne Cathrine Uttenthal, datter af Otto Uttenthal) fjerner h'et og kalder sig Sejr Uttental. Jeg tror det i begge tilfælde er et udtryk for en "af-germanisering" af navnet. Vi befinder os i 1930'erne, så det er ikke uforståeligt!

I øvrigt er Valdemar Uttenthal vokset op sammen med Victor Uttenthal-Hansen's mor, så de kan godt have haft tætte forbindelser.


 
Uytendahl eller Uttendahl?
På de vestindiske øer optræder en del med navnet Uttendal. Formodentlig er det slaver der har taget navn efter nogle af de hollandske plantageejere af familien von Uytendahl
 
Her er skibslisten for Georg Uttendahl der indvandrer til USA fra de Vestindiske Øer 1920. Han er sort og født 1898.

 
Plantageejeren Johannes Baltazar van Uytendahl bliver udnævnt til dansk baron med navnet Baron von Bretton. Vi finder en af hans efterkommere i København i 1787:

 
I FT-1787 i København finder vi:

Peter Nielsen Schmidt, 44 , Gift, Husbond, Skræddermester,
Kirstine Margrethe Lind, 46 , Gift, Hustru, ,
Mette Margrethe Schmidt, 10 , Ugift, Datter, ,
Christine Sophie Schmidt, 3 , Ugift, Datter, ,
Mathias von Frigast, 54 , Ugift, Logerende, Forhen Ritmester i Preusisk Tjeneste,
Margrete Uytendale de Bretton, 29 , Ugift, Logerende,



På kirkegården på Sct Thomas finder vi Josephine Danielsen Bergs grav, og i en kommentar til den bliver familieforholdene rullet ud, og vi får forklaret hvordan van Uytendahl kommer fra Holland og hvordan Johannes Baltazar van Uytendahl bliver udnævnt til dansk baron med navnet Baron von Bretton:

På samme kirkegård ligger i øvrigt Carl Frederik Just Uttenthal (1863-1890), men han har slet ikke noget med det hele at gøre

 

Josephine Danielsen Berg, Grave #39B (1866 to 1953)
(Her ashes are deposited beneath a small bronze plaque between the marker of Marie Louise Danielsen and the large marker of Jna Mylner. It is therefore hidden when the plot is viewed from the gate) Josephine Alma Berg was the wife of Architect Carl Conrad Berg (6) whom she married on St. Thomas in 1888. The daughter of Marie Louise Jacobs and her second husband Bentzon Danielsen (5), she died in 1953 in Brooklyn, N.Y.

Bentzon Danielsen (5)
Merchant in Christiansted, was the son of Adam Koopman Danielsen and Helena Margaretha, Baroness von Bretton. He was born in 1826 on St. Croix & died in 1900 in Ponce, Puerto Rico. Adam was the son of Daniel Danialsen who came to Christiansted in 1780 as a baker. When he died (1802) he was the owner of an inn and tavern in Christiansted. Daniel married in 1793 (his 2nd) Anna Magdalena Koopman. Anna's parents were Adam Koopman, a planter on St. Croix in 1750, & his wife, Anna Volkers. Four of Ann's great-grandfathers were Lucas Volkers, a planter on St. Thomas before 1678; Capt. Reyneir Cleaver, a planter & merchant on St. Thomas before 1699; Jannis von Beverhoudt, a planter on St. Thomas by 1673/4; & Lt. Frantz Martens of the militia, a tavern keeper and planter on St. Thomas by 1684.
Bentzon's mother, Helena Margaretha, Baroness von Bretton was the daughter of Lucas Uytendaele, Baron von Bretton and his wife Maria Charlotte Maas. Maria's father, Johan Theodor Wilhelm Maas, cane to St. Croix in 1789 as the pastor of the Dutch Reformed Church in Christiansted. He married there, Elizabeth de Wint, another descendant of Pieter de Wint of St. Thomas. Lucas Uytendaele, Baron von Bretton, planter of the sugar estates "Rust op Twist" on St. Croix, was the son of Johannes Balthazar van Uytendaele who was made a Danish baron with the title "Baron von Bretton" in 1767. Johannes Balthazar was a planter both on St. Thomas and St. Croix and a colonel in the militia. His wife was Anna Margaretha Rønneberg, the daughter of Johan Samuel Rønneberg who came to St. Thomas in 1688 as an official of the Danish West India and Guinea Company and had a plantage by 1697. His wife, Alida van Ockeren, was the daughter of Simon van Ockeren who had a plantage on St, Thomas by 1672. The parents of Johannes Balthazar were Johannes van Uytendaele, a planter on St. Thomas by 1708, and Marie le Breton the daughter of Jean le Breton a planter `on St. Thomas by 1688 and an ensign in the militia in 1690. Jean is recorded on a French map of St. Croix in 1684. The father of Johannes was Jost van Uytendaele who owned a plantage
on St. Thomas by 1690. 


The above was researched in:
1.) SOME INFORMATATION ON THE ORIGIN OF THE FAMILY BARON VON BRETTON by C. E. H. Scholler (An English translation in the Enid Baa Library. Also in English translation in the Enid Baa Library are file cards on the members of the Bretton family from
2.) PERSONALIA OG DATA by Kay Larsen.
3.) "Bidrag til de dansk-vestindiske Øers Personhistrie. 1ste Afsnit: St. Thomas 1671-1733" E. Gullach-Jensen. PERSONALHISTORISK TIDSSKRIFT (7th ser.),
1916.

Carl Conrad Berg (6)
The husband of Josephine Alma Berg nee Danielsen; she was his third wife. Born in Copenhagen, he became a civil engineer and architect on St. Thomas; Brand Major of the
St. Thomas Brand Corps; Manager of the Floating Dock; elected member of the Colonial Council for the St. Thomas & St. Jan. He died in 1911.

The above was researched in:
1.) SOME INFORMATATION ON THE ORIGIN OF THE FAMILY BARON VON BRETTON by C. E. H. Scholler (An English translation in the Enid Baa Library. Also in English translation in the Enid Baa Library are file cards on the members of the Bretton family from
2.) PERSONALIA OG DATA by Kay Larsen.
3.) "Bidrag til de dansk-vestindiske Øers Personhistrie. 1ste Afsnit: St. Thomas 1671-1733" E. Gullach-Jensen. PERSONALHISTORISK TIDSSKRIFT (7th ser.),
1916.
 

 

 
Når Ottendal ved en stavefejl bliver til Uttendal!
Tilsyneladende er alle de "Uttenthal'er" vi møder fra 1850 og fremaf efterkommere af Otto Uttenthal (1789-1854) der er skolelærer i Sorø. Jeg er støt på nogle få, der ikke kunne knyttes til Otto, men de har vist sig at være skrivefejl! Der er en Ottendal-slægt, men solidt fodfæste i Frederiksværk og den tidlige industri der, og en del af dem optræder undertiden som Uttendal i stedet for Ottendal. Her er en oversigt over noget af familien


Ottendal 
Bestemt ud fra familysearch og ddd. Det er kun dem der står lige under hinanden, hvor familieforholdet  er bekræftet et eller andet sted fra. De øvrige er placeret hvor de kunne høre til.

 

Heinrich O. (1760, Melby-?) ~ Ingeborg Kirstine Christensdatter(1764-21/4 1837)  gift 1785

Kirstine O (1781, Melby-?) ~ Johan Georg Hilbert(?-?) gift 30/4 1802 Frederiksværk

Albertine (18/12 1796, Vinderød-?) ~ Jan Becklund, fabriksarbejder (ca 1796-1834/1840)

Emilie Bechlund (ca 1824-?), Vinderød (?)

Frederik Bech (ca 1833-?), Vinderød (?)

? O. (?-før 1833) ~ Bodil Joh Christiansdatter (ca 1798-?)      

     Bodil bliver senere gift med Søren Jensen, valseværksarbejder (ca 1801, Melby-?)

Kirstine O (ca 1821-?)

Johanne Marie O (ca 1825-efter 1890) ~Peder Madsen Hansen (?-?) gift 7/12 1845, Vinderød

Ellen Marie Ottendal (ca 1826-?) ~Herman Kjeldsen Suphli (?-?) gift 27/8 1854 Vinderød

Johanne Hendriksen (ca 1799, Freriksværk-efter 1860) bor i Hillerød 1860

 

Carl O, krudtarbejder (ca 1787-?)[evt søn af Heinrich O:] ~ Johanne Pedersd. (ca 1788-?)  gift 12/ 1815 Vinderød

 

Hansine Marie O (ca1803-?)[evt datter af Heinrich O:] ~ Hans Henriksen, arbejdsmand (ca 1806-?)

Hans Juliane Marie ! (ca 1827-?)

Ane Kirstine (ca 1831-?)

 

Jens Albert O(?-?)[evt søn af Heinrich O:] ~ Johanne Caroline Krebs (?-?) gift 4/10 1816 Vinderød

 

Albertine O ~ Niels Petersen Mentzel (?-?) gift 22/3 1840 Vinderød    *) den anden Albertine O. ovenfor er enke i både FT-1840 og 1845, men Mentzel kan selvfølgelig dø inden 1845

 

Henrik Wilhelm O , smedesvend (ca1817, Frederiksværk-?) ~ Jensine Henriette Christensen (ca 1821-?) gift 27/5 1842 Trinitatis

Hansine Wilhelmine O (ca 1838!-?)  i pleje i 1850 (FT-1850 Udendahl) født udenfor ægteskab?

Matiis Hendrik O (ca1840-?)   tidligere ægteskab?

         ~Johanne Sophie Petersen (ca 1812, Odense-?) gift 12/5 1848 Helligåndskirken, Kbh

Wilhelmine Cathrine O (15/4 1849, Trinitatis-?)

Carl Alfred O (11/6-1851, Trinitatis-?)

 

Henrik Christopher O Våbenarbejder (ca 1818-?) ~Margrethe Hendriksd. (ca 1825, Kbh-?)  gift 24/11 1848 Vinderød

Johanne O (ca 1849, Vinderød-?)

Madvig O (14/5 1859, Gentofte -?)

Charlotte Amalie U/O (29/7 1860, Gentofte-?

 

Emilie O (ca 1824-?) tjenestepige i Vinderød 1840

 

 

Andet

Juliane Marie O (ca 1789, Kbh-efter 1850) ~ Hans larsen Bech, tømrer (ca 1785, Kbh- efter 1860)

Christian O (ca1823-?)  skomagersvend i Næstved

Peter Hartvig O, gartner /gårdmand(1784, Kbh-?)  ~ Ane Møller (ca 1790, St. Handst-Hjørring Amt-?)    bor i Førslev, Sorø Amt i 1834

Henrik Ottendahl (ca 1823-?)

Karen U/O (?-?) ~Claus Stake (?-?) 31/5 1812 Hørsholm

Inger Marie O (?-?)~Jørgen Brodersen (?-?) gift 26/6 1807 Vor Frue,Kbh

Henrich O (ca 1820-?) Kobbersmedelærling i Brede

Emilie O (ca 1878-?) patient Kbh 1885

Peder O, bødker (ca 1741-efter 1801) ~ Dorthe Rasmusdatter (ca 1741-efter 1801) bor i Nykøbing Falster

Karl Ottendal, 03-01-1879 , Ugift, logerende, havnearbejder, Silkeborg    (på Anholt FT-1901)