Spansk er i gymnasiet et begyndersprog, og derfor er der grænser for, hvor meget man kan forvente, at du kan læse på originalsproget, når du skal i gang med din SRP. Det er dog et krav, at der indgår spansksproget materiale i dit arbejde i en ’rimelig mængde’. Hvad betyder det? Det betyder, at hvis dine primærtekster overvejende er korte (fx kortere noveller, taler eller faktatekster), så forventes du at arbejde med disse på spansk. Men hvis dit arbejde består af at analysere en længere roman, så er det smartest at læse hele romanen på dansk først, og derefter arbejde med den spansksprogede version, når du fx giver citater osv.

Hvordan arbejder du med dine tekster i din SRP? Det er dette, som dine metodiske overvejelser skal handle om. Spanskfaget hører til under humaniora. De metodiske tilgange, som anvendes i spansk, er de samme, som også bruges i de andre sprogfag såsom dansk, engelsk, fransk og tysk. Det kan fx være en biografisk metode, en nykritisk metode eller en socialhistorisk metode, hvis du arbejder med fiktionstekster. Eller det kan være en retorisk metode, hvis du fx arbejder med en tale. Mulighederne er mange, men det er vigtigt, at du tænker over, hvordan du arbejder med dine udvalgte tekster og beskriver dette.

Du skal skrive din SRP på dansk, men når du citerer fra dine spansksprogede kilder, skal det være på spansk. Derigennem udviser du sprogforståelse. Hvor mange citater på spansk skal der så være? Det er svært at svare meget konkret på, men i analysedelen af din SRP, hvor du arbejder med dine tekster, vil det ofte være naturligt med 2-4 spansksprogede citater pr side. I andre dele af opgaven vil du typisk kun have få eller slet ingen citater på spansk (men naturligvis gerne på dansk).

De humanistiske fag beskæftiger sig helt overordnet med ”menneskeskabte produkter”. I spansk er dette som regel tekster i den ene eller anden form. Arbejdet med teksterne handler ofte om at beskrive, analysere og fortolke teksterne. Dine egne undersøgelser i form af dit analysearbejde med teksterne bør fylde en del i din SRP med spansk. Du kan dog sagtens også bruge andres undersøgelser fx i en sammenlignende eller perspektiverende del af opgaven, men ’rugbrødsarbejdet’ med at analysere dine tekster skal være det bærende element i din opgave, og det er i denne del, at du særligt benytter dig af citater på spansk for at understrege dine pointer.

I det mundtlige forsvar af din SRP, skal du præsentere nogle basale videnskabsteoretiske overvejelser i forhold til dit projekt. Basal videnskabsteori præsenteres i tre moduler med en filosofilærer. Grundlæggende handler teorien om videnskab (videnskabsteori) om, hvordan man bærer sig ad med at producere viden. Indenfor humaniora – og dermed også spansk - er genstandsfeltet tekster, og det er vigtigt at gøre sig klart, hvilken type tekst, man arbejder med. Er der tale om en fiktionstekst, en historisk kilde, en propagandatekst el.lign.? Med andre ord skal du finde ud af, hvilken genre eller hvilke genrer du arbejder med, og hvad der er teksternes formål. Husk at der altid er en kontekst til en tekst, der eksisterer ikke en tekst uden kontekst